麻雀虽小,五脏俱全ー中国の成語4

麻雀虽小,五脏俱全(麻雀雖小、五臓倶全)

〈諺〉スズメは小さくても,五臓六腑はすべてそなわっている;〈喩〉規模は小さくても必要な機能は完全にそろっている.

出典:小学館『中日辞典』第2版

私が昨年日本に帰国して最初に住んだアパートの写真を中国の教え子に見せたところ、こんな文面のメールが返って来た。

……先生の住む所はLDKですか。中国で設置を完備する(=家具・家電が完備の)集合住宅を見たことがありません。家(部屋)がちょっと小さいと思いますが、「麻雀虽小,五脏俱全」という感じがあります。

言い得て妙だと思った。中国に滞在時に住んでいたアパートは部屋がいくつかあり、結構大きかったけれど、単身だったもので結局ほとんど活用していなかった。むしろ部屋が大きい分掃除がいちいち大変で面倒くさいところもあった。

家の掃除に関して言えば、日本の家では部屋に靴を脱いで上がる(玄関で部屋が一段高くなる)ので、掃除がやはり楽。中国では玄関の高さと部屋の高さが変わらないので、外の砂埃が部屋内に入りやすかった。私は部屋ではやはり裸足で生活する方が好き。