翻訳ライターになる!?

ひょんなことから先月以降レコードチャイナ様から中国語記事の編集・翻訳のアルバイトを頂いている。実際にやってみて、ニュース記事を書くのにはいろいろな決まり事があることが理解できた。このブログを書くのとはわけが違う。

毎回いろいろなミス(誤字・脱字、誤訳など)を犯すので、赤入れ原稿が返信されてくる。2回同じミスを繰り返し、お叱りを受けた時にはへこむ。最近は返信された赤入れ原稿を開くのにも少し勇気がいる。しかし、貴重な経験をさせていただいていると思う。以下にこれまで私が翻訳を請け負った記事のリンクを貼っておく。

トランプ氏、ツイッターで米国債の新返済プランを主張=「中国に支払わせるんだ!」―中国メディア(配信日時:2016年4月16日)

日本に新ビジネス「遺体ホテル」登場!=韓国ネット「日本はやはり『イノベーション型経済』の国だ!」「ばかにせず、学ぶべきところは学ばなくては」(配信日時:2016年4月16日)

上海で不動産投資を狙った偽装離婚が急増、笑い話をしながら手続きする夫婦も―中国(配信日時:2016年4月15日)

止まらない中国モーターショーの低俗化、北京モータショーでコンパニオン出場禁止へ―中国メディア(配信日時:2016年4月12日)

中国製ミサイルを輸出しながら韓国のミサイル配備に反対する中国、韓国ネットが反発「ダブルスタンダードだ!」「日本だって軍事力を強化している」(配信日時:2016年4月11日)

パナマ文書スキャンダルの火消しに躍起の共産党幹部に中国ネット民が皮肉の「応援エール」、中国ネットで広がる情報封鎖批判―仏メディア(配信日時:2016年4月9日)

中国人が世界で重要に、2030年に消費の12%に貢献―英紙(配信日時:2016年4月9日)

食卓から見る米中韓のしつけの違いとは―中国メディア(配信日時:2016年4月9日)

中国の峰不二子?逮捕された24歳の美人宝石泥棒に中国では「顔で稼げばいいのにね」の声(配信日時:2016年4月5日)

韓国で従軍慰安婦映画が大ヒット、中国メディアは「屈辱の魂に尊厳を」と訴え=「中国人は尊厳より面子が大事だから」―中国ネット(配信日時:2016年4月3日)

【動画】日本の小学生の縄跳びがすごすぎる!中国で称賛の声続々「ほんとに恐ろしい」「日本のサッカーが強い理由が分かった」(配信日時:2016年4月1日)

日本の軍需産業を学べ!中国の実業家が中央政府に新改革案を提唱―香港紙(配信日時:2016年4月1日)

もう日本で爆買いはさせない?中国最大のスマホメーカー、日本人技術者を招き炊飯器を本格開発―中国メディア(配信日時:2016年3月31日)

中国で薬物汚染が深刻、北京で薬物犯罪が今年すでに300件超え―中国メディア(配信日時:2016年3月30日)

「韓国式おもてなし」に学べ!米5つ星ホテルの幹部職員が韓国で「お辞儀の研修」―韓国メディア(配信日時:2016年3月28日)

急増する中国人夫婦の離婚、上海市が「離婚予約制度」を創設へ―中国(配信日時:2016年3月27日)

日本の「年功序列型賃金」制度の改革はまだ道半ば、一方でその再評価も―英メディア(配信日時:2016年3月27日)

中国、豪州への投資額が米国に次いで2位に!中国人投資家による農地の「爆買い」に現地では反発の声も―米メディア(配信日時:2016年3月24日)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です